The Elric brothers discover Maes Hughes' death in Episode 10 of Fullmetal Alchemist: Brotherhood, titled "Maes Hughes" (or "The Philosopher's Stone" in some listings).
This episode is a major turning point in the series, revealing the depth of the military conspiracy and the homunculi's influence. The revelation devastates Edward and Alphonse and fuels their determination to uncover the truth.