"The Painted Lady" in Avatar? It's Actually an "ATLA" Episode
No character named "The Painted Lady" exists in James Cameron's Avatar or The Legend of Korra.
The Likely Confusion
- Katara disguises herself as "The Painted Lady" (a river spirit) in Avatar: The Last Airbender, Book 3, Episode 3 ("The Painted Lady") to help a polluted village.
- Yangchen (Air Nomad Avatar) is sometimes called "Painted Lady" in fanon.
If you meant the ATLA episode, it's Season 3, Episode 3.