There is no "Weepth Chamber" in LeafGreen. Unown (the symbolic Pokémon) are found in the Whirl Islands (east of Cinnabar), each in specific hidden spots. They do not appear in a "chamber" and are rare encounters.
Tips: Use Repels, explore every corner, check hidden grooves.