The 1940 Tarzan movie featuring a wild elephant tricked into going over a cliff is Tarzan's Secret Treasure.
In the film, a poacher named "Ace" lures elephants to a cliff edge to harvest their ivory. Tarzan intervenes and stops the poacher.