No, Dug does not die in Up. This is a common misconception.
The film's emotional weight—Carl's grief over Ellie, the montage of their life together, and the themes of aging—may lead viewers to assume the elderly dog dies. Additionally, Alpha (the Doberman antagonist) falls to his presumed death, which might be misattributed to Dug.
Dug is one of Pixar's rare canine characters who gets a completely happy ending.