You're describing Shirley Valentine (1989), starring Pauline Collins. Shirley, a middle-aged Liverpool housewife feeling invisible, accepts a friend's invitation to a Greek island. There, she rediscovers her zest for life, has a romance with a local tavern owner (Tom Conti), and ultimately decides to stay—embracing independence and self-worth. The film blends comedy, pathos, and gorgeous Greek scenery.