Correction: La Maldición de la Llorona (The Curse of the Weeping Woman) is not featured in From Dusk Till Dawn (1996).
From Dusk Till Dawn (Rodriguez/Tarantino) features:
La Llorona is a Mexican folk legend; the 2019 film The Curse of La Llorona (Conjuring universe) adapts it — unrelated to From Dusk Till Dawn.