The actor famous for the line "Nanoo nanoo" is Robin Williams, who played Mork in Mork & Mindy (1978–1982). The greeting was his character's signature.
Ricardo Montalbán played Khan Noonien Singh in Star Trek and is not associated with this catchphrase.