There is no Gardevoir in Pokémon Square. After completing Murky Cave, you encounter a Swablu instead.
To recruit Gardevoir, you must defeat Mars and win all available contests. This post-game requirement unlocks Gardevoir as a potential team member.
Focus on contest victories after the main story to add this Psychic/Fairy-type to your rescue team.