Pidgeotto does not evolve in Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity.
In the Mystery Dungeon series, evolution works differently than mainline games: usually triggered by reaching a specific level plus completing the main story/graduating the guild, sometimes requiring specific items (Link Cable) or IQ/Team Rank thresholds.
However, in Gates to Infinity, Pidgeotto is coded as a final evolution stage—it does not evolve into Pidgeot. This applies to several Pokémon whose final evolutions were omitted or capped in that specific entry.