Why can you only be a Tinker Garden Light Animal or Water Talent fairy in Pixie Hollow?

This is incorrect. There are five talents one can have in Pixie Hollow: Garden, Water, Animal, Light, and Dust-Keeper.