Possible but difficult.
Advantages: Empoleon's Steel moves hit Dragon 2×; Ice Beam (Ice) hits Dragon 2×.
Disadvantages: Water moves resisted by Steel; Dialga's Steel/Dragon resists many types. Dialga's high stats and moves like Roar of Time threaten Empoleon.
With good prediction, speed control, and Ice Beam, Empoleon can win, but it's an uphill battle.