Use Envy's ultimate attack. Envy's ultimate attack, "Lust's Embrace", is extremely powerful and does considerable damage. Use this attack whenever possible.
Keep distance. Dante is weak at long range, so attack from afar to avoid her powerful close-range attacks.
Use status effects. Dante is vulnerable to poison, paralysis, and confusion.
Be prepared to heal. Dante can deal heavy damage; use healing items and spells, and guard when possible.
Summon Hohenheim. Hohenheim can summon the other homunculi to fight alongside you, dealing significant damage.
Stay focused. Dante is a tough opponent; maintain concentration and follow the above tips to eventually defeat her.