Malvolio is not primarily driven by lust for power. His downfall stems from:
He equates his strict stewardship with moral superiority, imagining himself above "cakes and ale" revelry.
The forged letter exploits his secret desire to marry Olivia and become "Count Malvolio"—a fantasy of social elevation, not political power.
He instantly believes Olivia loves him because it flatters his self-image. His "yellow stockings cross-gartered" performance is ridiculous self-display, not power-seeking.
As steward, he enforces decorum. His humiliation comes from having that control weaponized against him by Sir Toby's faction.
Key distinction: Malvolio wants recognition of his imagined worth, not authority over others. His tragedy is self-delusion, not ambition.