No. In Pokémon XD: Gale of Darkness, defeating a wild Pokémon means it is gone—battles are win-or-lose encounters.
The story revolves around Shadow Pokémon—corrupted creatures whose hearts have been artificially closed. When you defeat a Shadow Pokémon in battle, you cleanse its corruption, returning it to its normal form. However, you do not catch it at that moment.
You can encounter and catch the same species again later in the game through normal means (wild encounters, Poké Spots, or other story events). The specific Shadow Pokémon you defeated is purified, but its species remains available.