Horn Drill is a move that is only learned by Pokémon with horns, like Rhydon, Rhyhorn, and the evolved forms of the Pokémon in the "R" family.
Aggron learns a variety of powerful Steel and Rock-type moves, but Horn Drill isn't one of them.