You cannot catch Munchlax in Pokémon Diamond. It is exclusive to Pokémon Pearl, where it appears on Route 209 and near Valley Windworks in tall grass.
To catch it in Pearl: use the Poké Radar to find footprints, weaken it (Normal-type, so Fighting moves are super-effective), and throw Poké Balls (Great/Ultra Balls improve odds). Be patient—it's rare.