You cannot “bounce” on the Mach Bike in Pokémon Emerald. It simply increases movement speed and allows off-road travel.
Mach Bike capabilities:
Actual bouncing Pokémon: Only Buneary learns Jump Kick (a bouncing move) in Emerald.