Super Saiyan 3 Vegeta is not unlockable in the original Dragon Ball Raging Blast. He becomes playable in the sequel, Dragon Ball Raging Blast 2, by completing a specific mission involving Broly.
If you're playing the first game, SSJ3 Vegeta isn't accessible—focus on the existing roster. The sequel expands the transformation tree significantly.