No. The Nintendo DS version of Harry Potter and the Half-Blood Prince does not include the "spy on Malfoy" storyline from the book/film.
The DS game focuses on potion-making mini-games, dueling, and exploring Hogwarts. It lacks the narrative sequence where Harry uses the Marauder's Map to track Draco to the Room of Requirement.
For that story experience, play the console/PC versions (PS3, Xbox 360, Wii, PC), which include cutscenes and missions involving Malfoy's activities—though direct "spying" gameplay remains limited even there.