No episode of My Little Pony: Friendship Is Magic features Pinkie Pie (or "Pinkemena") sitting on Rainbow Dash.
This likely originates from:
Pinkie and Rainbow are close friends; their dynamic involves pranks, loyalty, and competition—but no canonical "sitting on" moment.