There is no LEGO character shop in Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith (the 2005 film).
The "LEGO Character Shop" (or "Character Customizer") exists in the video games:
Located at the Cantina (Mos Eisley) hub, it allows you to:
The film has no meta-shop. The game adapts all six prequel/OT movies into LEGO form.