Charmander never learns Fire Fang in any Pokémon Mystery Dungeon game.
Charmander's Fire Moves (Typical):
Fire Fang is available to: Charizard (late), Houndoom, Arcanine, Flareon, etc.—not the Charmander line in MD.