Where does Undead Nightmare fit into Red Dead Redemption?

Undead Nightmare takes place in the same world as Red Dead Redemption, but features an entirely new story that is set one year after the events of the main game.