The phrase "his pistol butts a twinkle" is not a recognized idiom, lyric, or literary quote. It appears to be:
Searches in lyric databases, literature corpora, and film scripts yield no matches. If you encountered it in a specific book, song, or game, provide context for a targeted explanation.