"Got that swing" describes someone who dances with natural rhythm, style, and infectious groove. It implies:
In jazz/swing dance (Lindy Hop, Balboa), it's the highest compliment: technical skill fused with spontaneous creativity. In broader usage, it means someone moves with irresistible groove.