There is no mechanic to make Clefairy dance at Mt. Moon in HeartGold.
In Gold/Silver/Crystal (Gen II), a Clefairy dance event occurs at Mt. Moon Square on Monday nights (post-National Dex). In HeartGold/SoulSilver (Gen IV remakes), this event was removed.
Clefairy can be caught in Mt. Moon (low encounter rate), but no dancing interaction exists.