Pues is a versatile discourse marker / filler. Meanings by context:
| Use | Meaning | Example |
|---|---|---|
| Filler / hesitation | Well, um, so | Pues... no sé. (Well... I don't know.) |
| Logical connector | So, therefore, then | No vino, pues no comimos. (He didn't come, so we didn't eat.) |
| Emphasis / agreement | Of course, certainly | ¡Pues claro! (Well, obviously!) |
| Resignation | Oh well, alright then | Pues nada. (Well, nothing to do / oh well.) |
| Question prompt | So? / And? | ¿Pues qué? (So what? / And then?) |
| Regional (Mexico/Central Am) | Then, in that case | ¿Pues qué vamos a hacer? (So what'll we do?) |
Tone & intonation carry nuance. Extremely common in spoken Spanish.