Arts >> Dance >> Samba

Meaning of "Pues" in Spanish

Pues is a versatile discourse marker / filler. Meanings by context:

UseMeaningExample
Filler / hesitationWell, um, soPues... no sé. (Well... I don't know.)
Logical connectorSo, therefore, thenNo vino, pues no comimos. (He didn't come, so we didn't eat.)
Emphasis / agreementOf course, certainly¡Pues claro! (Well, obviously!)
ResignationOh well, alright thenPues nada. (Well, nothing to do / oh well.)
Question promptSo? / And?¿Pues qué? (So what? / And then?)
Regional (Mexico/Central Am)Then, in that case¿Pues qué vamos a hacer? (So what'll we do?)

Tone & intonation carry nuance. Extremely common in spoken Spanish.

Samba

Related Categories