Caja (Spanish) / Caixa (Portuguese/Catalan) has diverse meanings:
| Language / Domain | Meanings |
|---|---|
| Spanish (General) | Box, crate, case; cash register, till; chest, trunk; savings bank; coffin (euphemism) |
| Spanish (Finance) | Caja de ahorros = savings bank; caja chica = petty cash |
| Spanish (Anatomy) | Caja torácica = rib cage / thoracic cavity |
| Spanish (Music) | Caja de música = music box; caja = snare drum (Latin music) |
| Spanish (Cuisine) | Caja china = Cuban-style roasting box |
| Portuguese | Same as Spanish: box, cash register, chest, ATM (caixa eletrônico) |
| Tagalog (Filipino) | Cash register, cash box (from Spanish) |
| Zoology | Caja = genus of lycaenid butterflies (South/Central America) |
| Geography | Caja del Agua = lake in Canary Islands |
Context determines meaning. Most common: box or cash register.