"Cinco más" (with the space and accent on más) translates directly to "five more." That's it. No idiom, no cultural code, no secret slang.
It appears in perfectly ordinary contexts:
Learners sometimes overanalyze simple phrases, hunting for hidden meaning. Cinco más isn't one of them. If you encountered it in a specific song, game, or regional dialect, share the context — but on its own, it's just basic arithmetic.