"Mata" means radically different things depending on language. Always identify language first.
| Language | Meaning | Part of Speech |
|---|---|---|
| Spanish | Kill/slay; bush/shrub | Verb / Noun |
| Portuguese | Forest, jungle, dense vegetation | Noun |
| Tagalog/Filipino | Eye, sight; to see/watch; slang: spy/informant | Noun / Verb |
| Japanese | Again, once more, next time | Adverb (また / mata) |
| Sanskrit/Hindi | Mother (respectful/endearing); title for female teachers/gurus | Noun |
| Indonesian/Malay | Eye, sight, vision | Noun |
One spelling, six meanings. Context is everything.