How to Say "Was" in Spanish: Era (Ser) vs. Estaba (Estar)
Spanish has two past "to be" verbs. Choice depends on permanence vs. temporariness:
Era (from ser) – Permanent/Essential
- Identity: Yo era estudiante. (I was a student.)
- Characteristics: Ella era alta. (She was tall.)
- Origin: Nosotros éramos de México. (We were from Mexico.)
- Time in past: Eran las tres. (It was 3 o'clock.)
- Passive voice: El libro fue escrito por... (preterite) vs. El libro era escrito... (imperfect passive)
Estaba (from estar) – Temporary/State/Location
- Location: El coche estaba en el garaje. (The car was in the garage.)
- Emotion/State: Yo estaba feliz/enfermo/cansado. (I was happy/sick/tired.)
- Progressive action: Él estaba estudiando. (He was studying.)
- Condition: La sopa estaba fría. (The soup was cold.)
Quick Test
Can you add "permanently" or "essentially"? → ser/era. Is it a condition, location, or ongoing action? → estar/estaba.