How to Say 'Scarecrow' in Spanish: Espantapájaros and Beyond
The standard, universally understood term across the Spanish-speaking world is:
Espantapájaros (masculine noun)
Literal breakdown: espantar (to scare) + pájaros (birds) = "bird-scarer."
Literary & Regional Alternatives
- Hombre de paja — "Man of straw." A poetic/literary equivalent, similar to the English "straw man." Often used metaphorically (e.g., a "straw man argument" = argumento de hombre de paja).
- Espantajo — A regional variant used in parts of Spain and Latin America. Can also colloquially describe a ragged, ridiculous, or scarecrow-like person.
False Friend Alert
Titiritero means puppeteer. It is not a word for scarecrow, though the visual of a puppeteer manipulating a figure might cause confusion.