The answer is simpler than it might seem: "shoe" is a generic term for footwear that covers and protects the foot. Jazz shoes are called shoes because they serve that same fundamental purpose—covering and protecting the feet of the dancer—just like any other type of shoe.
The modifier "jazz" specifies the dance style for which they're designed (split sole, flexible construction, suede or leather sole for turning), but the noun "shoe" simply denotes the category of object. It's the same logic as "running shoe," "ballet shoe," or "dress shoe"—the activity qualifies the generic form.