Insertion is primarily a musical term, not a dance term. In music (e.g., fugues and rounds), it refers to introducing a passage before its expected occurrence.
In dance, "insertion" would only apply if choreography is set to music that contains musical insertions. It does not describe a specific dance movement or technique.