One of the most commonly misremembered moments in Shakespeare's Julius Caesar involves the Lupercal race in Act 1, Scene 2. Many readers recall Caesar telling Calpurnia to stand near the runners — but that's not what happens. The text reveals a crucial difference in agency that shapes our understanding of Caesar's character and the play's political undercurrents.
During the Lupercalia festival, Caesar instructs Antony — not Calpurnia — to touch his wife as he runs the traditional course. The lines are explicit:
"Forget not, in your speed, Antonius,
To touch Calpurnia; for our elders say,
The barren, touched in this holy chase,
Shake off their sterile curse."
Antony's reply underscores his loyalty at this early stage: "I shall remember: / When Caesar says 'Do this,' it is perform'd."
Calpurnia does not position herself near the racers; she watches from a viewing stand. The ritual requires the runner to make contact. Caesar's command targets Antony, turning a public fertility rite into a private dynastic maneuver. This reveals several layers:
The misremembered version — "Caesar tells Calpurnia to stand near the racers" — shifts agency to Calpurnia, implying her participation is voluntary. Shakespeare's actual text makes Caesar the architect, Antony the instrument, and Calpurnia the passive object. That difference isn't trivial; it refracts the play's central tension between public ceremony and private calculation.