Latias cannot be "tracked" traditionally. It is a roaming Legendary that appears only after specific conditions are met.
Note: In a normal Emerald playthrough, only Latias is accessible via the Eon Flute. Latios requires the Eon Ticket (distributed via Nintendo events).
Tip: Save before using the Flute. Use Repels and a high-level lead with False Swipe or a sleep move to catch Latias efficiently.