This occurs in Episode 150: "The Wicked Queen of Darkness" (Sailor Moon Sailor Stars, Episode 16 / Series Ep. 150).
Context: The brainwashing/wedding-dress scenario is orchestrated by Queen Nehellenia (Dead Moon Circus), not a character named "Diamond." In SuperS (Episodes 149–150), Nehellenia traps Usagi in a mirror world and forces a "wedding" dress. "Diamond" may refer to a minion or be a misremembered name.
Correct: Nehellenia (Queen of the Dead Moon) captures Usagi in a mirror, forces a bridal gown in Ep. 149-150 (SuperS). No character named "Diamond" does this.