Juliet is not asking "Where are you?" (wherefore = "why"). She laments the name that makes him her enemy:
"O Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet."
She asks: Why must you be "Romeo"—a Montague? Why does your identity doom us? She wishes he could shed his family name (or she hers) so love could exist without feud. It's a philosophical plea, not a spatial query.