Yes, Caliban deeply resents Miranda for two interconnected reasons:
He insults her, threatens her, and plots against her—viewing her as complicit in his oppression. Yet Miranda's "civilizing" mission also reflects her limited understanding; she genuinely believes she's helping. This tension—between her benevolent intent and his experienced reality—makes their dynamic one of the play's most morally complex.