Arts >> Books >> Poetry

"Pink" in 15 Languages: A Chromatic Translation Guide

LanguageWord for "Pink"Pronunciation/Script
Arabicورديwardi
Chinese (Mandarin)粉红fěnhóng (literally "powder red")
DutchRozeroːzə
FrenchRoseʁoz
GermanRosaˈʁoːza
GreekΡοζRoz
Hindiगुलाबीgulābī (from "gulab" = rose)
ItalianRosaˈrɔza
Japaneseピンクpinku (loanword from English)
Korean분홍bunhong
PolishRóżowyˈruʐɔvɨ
PortugueseRosaˈʁɔzɐ
RussianРозовыйRozovyy
SpanishRosaˈrosa

Pattern alert: Most European languages derive "pink" from rose/rosa (the flower). Chinese fěnhóng literally means "powder red." Japanese uses the English loanword pinku. Hindi gulābī comes from Persian gulāb (rose water). Language reveals whether a culture named the color after the flower—or borrowed the word with the concept.

Poetry

Related Categories