"Waterbender" is a fictional term from Avatar: The Last Airbender and has no direct dictionary translation from French to English. However, these French phrases convey the concept for French-speaking audiences:
The best choice depends on context: "Maître de l'eau" is standard in official French translations; "Manipulateur d'eau" works for descriptive explanations.