Fiona is Scottish, not French. It derives from the Gaelic fionn ("fair, white"). There is no direct French equivalent.
Similar-sounding French names include:
Phonetic similarity ≠ shared etymology. Fiona's roots are Celtic, not Romance.