No, Romeo never receives the letter. In Shakespeare's Romeo and Juliet, Friar Laurence entrusts a letter to Friar John explaining the potion plan—Juliet's simulated death, the rendezvous at the tomb. But Friar John is quarantined in a plague house ("the searchers of the town, / Suspecting that we both were in a house / Where the infectious pestilence did reign"). The letter never leaves Verona.
The failed letter is the play's pivotal accident—not a character flaw, but a contingent event (plague quarantine). Shakespeare could have written a messenger who succeeds; he chose failure. The tragedy is not that the lovers are flawed, but that the universe is indifferent. A letter delayed by a few hours rewrites the ending from reunion to double suicide.
The audience knows the plan; Romeo does not. We watch him die knowing he didn't have to. That knowledge—superior to the protagonist's—is the engine of tragic pity.