Narrative architecture, metrical innovation, vernacular richness—The Canterbury Tales taught Shakespeare how stories breathe in English.
The Spanish Tragedy (c. 1587) invented the revenge play: ghost, play-within-play, mad avenger, bloodbath finale. Direct template for Hamlet and Titus Andronicus.
Mighty blank verse, overreachers (Tamburlaine, Faustus), theatrical daring. Shakespeare absorbed and surpassed him.
Metamorphoses supplied myths, transformation motifs, erotic fluidity—permeating comedies (Midsummer) and romances (Winter's Tale).
Rhetorical excess, stoic fatalism, graphic violence—refracted in Roman plays (Julius Caesar, Antony and Cleopatra) and dark tragedies.
Shakespeare didn't imitate—he metabolized. These voices became his vocabulary.