Anachronism in Shakespeare's "Julius Caesar": "Romans" vs. "Quirites"
In Act 3, Scene 2, Brutus addresses the crowd as "Romans, countrymen, and lovers"—a powerful rhetorical opening. But historically, a Roman citizen in 44 BCE would not primarily identify as "a Roman" in the nationalistic sense the word carries today.
Historical Terminology
- Quirites — The formal term for Roman citizens in their civil capacity (derived from Quirinus, the deified Romulus). Used in legal, ceremonial, and formal address.
- Romani — Used in political/military contexts ("Roman soldiers," "the Roman people").
- Cives — "Citizens," emphasizing legal rights.
"Roman" as a broad national/ethnic identity—"I am Roman"—evolved later, especially during the Empire. In the Republic, identity was more localized (family, tribe, city) or legal (citizen vs. non-citizen).
Why Shakespeare Used "Romans"
- Audience Clarity — Elizabethan audiences understood "Romans" instantly; "Quirites" would require a gloss.
- Rhetorical Power — "Romans" has two strong syllables, biblical resonance (Paul's "I am a Roman citizen"), and emotional weight.
- Dramatic Convention — Shakespeare routinely modernized language for accessibility (e.g., clocks striking in Julius Caesar, though mechanical clocks didn't exist).
It's a deliberate anachronism—Shakespeare chose theatrical effectiveness over philological precision.