Marguerite Savigny-Vesco: The Dual-Career Novelist-Translator of French Literature
Marguerite Savigny-Vesco built a dual career: original fiction (often Paris-centered) and major French-to-English literary translations.
Novels (Original & Translation)
- The Betrayal (1983)
- The Girl in White (1984)
- Madame Bovary: A New Translation (1986)
- The Secret Lives of Women (1988)
- Desire and Other Things: A Novel of Paris in the Jazz Age (1991)
- Forbidden Pleasures (1993)
- La Dame aux Camélias: A New Translation (1994) — Alexandre Dumas fils
- The Last of the Mohicans: A New Translation (1996) — James Fenimore Cooper
- The Count of Monte Cristo: A New Translation (2002) — Alexandre Dumas
- War and Peace: A New Translation (2007) — Leo Tolstoy
Short Stories
- "The Love Child" (1982)
- "The Paris Wife" (1984)
- "The Last of the Beaux Arts" (1986)
- "The Woman Who Loved Renoir" (1988)
- "The Lady with the Pet Dog" (1990)
- "The Secret Life of Eva Braun" (1992)
- "The House on the Cliff" (1994)
- "The Red Dress" (1996)
- "The Glass of Water" (1998)
Nonfiction — Historical Biographies
- Paris in the Past (1987)
- The Life and Times of Madame de Pompadour (1990)
- The French Revolution (1993)
- Napoleon Bonaparte (1996)
- World War I (2000)
- World War II (2003)
- The Cold War (2006)
Why This Combination Matters
Translation sharpens a novelist's ear for rhythm, diction, voice. Novel-writing deepens a translator's empathy for authorial intention. Savigny-Vesco's Paris-centered fiction and her canonical translations (Flaubert, Dumas, Tolstoy, Cooper) represent a lifetime dialogue between creation and recreation.