English Translator of Rizal's 'Mi Último Adiós': Charles Derbyshire (1912)
The standard English translation of José Rizal's farewell poem Mi Último Adiós ("My Last Farewell") was made by Charles Derbyshire in 1912.
- Derbyshire was an American writer/translator long-resident in the Philippines.
- He was close to Rizal's family and circle.
- His version remains the most widely anthologized and cited English rendering.
Other translations exist (e.g., by Nick Joaquin, Virgil Almario), but Derbyshire's is the historical benchmark.