Arts >> Books >> Fiction

Modern English Translation of Archaic Quote from Romeo and Juliet

The passage appears to be a garbled version of Juliet's line from Romeo and Juliet (Act 2, Scene 2):

Original: "By a name / I know not how to tell thee who I am. / My name, dear saint, is hateful to myself / Because it is an enemy to thee."

Modern English Translation

"I don't know how to tell you who I am by my name. My name is hateful to me because it belongs to your enemy."

Context

Juliet speaks to Romeo after discovering he's a Montague. She laments that his family name—not his true self—makes him her enemy. She's essentially saying: "If you had a different name, you'd still be the person I love."

Fiction

Related Categories