Absolutely not. John Wayne (1907–1979) built a 50-year career on Westerns, war films, and masculine Americana—The Searchers, True Grit, Stagecoach, The Quiet Man, Rio Bravo. He never played a woman, a religious sister, or any role requiring a habit.
If you're picturing a nun in a Western, you might mean:
Wayne's range: cavalry officer, cattle driver, marshal, pilot, cowboy. Nun? Never.